6.01. Jeremías - Título

El libro recibe su nombre de su personaje principal, Jeremías.

En hebreo, el nombre aparece en dos formas:

(1) Yirmeyahu (cap. 1: 1, 1 1; 29: 27; 36: 4;etc.), y

(2) Yirmeyah (cap. 27: 1; 28: 5-6, 10-12, 15; 29:1; etc.).

El equivalente en griego para ambas formas es ιερεμιας [Ieremías], del cual se deriva "Jeremías" en castellano.

El significado del nombre es incierto.

La segunda mitad, Yahu o Yah, significa Yahweh o Jehová. Según los papiros arameos del siglo V a. C., Yahu era una forma reconocida del nombre divino entre los colonos judíos de la isla de Elefantina en el Alto Egipto.

La primera mitad del nombre ha sido interpretada de varias maneras: "lanza", "exalta", "establece", etc, Por lo tanto, Jeremías podría significar "Yahweh establece", o "Yahweh lanza", etc.

Las primeras palabras de la profecía constituyen un título del libro: "Las palabras de Jeremías".

En la LXX la frase inicial dice: το ρημα του θεου ο εγενετο επι ιερεμιαν [to rhêma tou theou ho egeneto epi ieremian] "La palabra de Dios que vino a (sobre) Jeremías", la cual es parecida a otras que se emplean comúnmente en los demás libros proféticos del AT (ver Ezequiel 1:3; Oseas 1:1; Joel 1:1; etc.).